با تشکر از دنیای انیمه ترجمه و ویرایش از SAEED-E
سلام شماره دی...این آقای وانه که صحبت میکنه
این کوفت دیگه چیه؟ من سفارش یه ببر رو داده بودم
شما راضی به این معامله نیستید؟
مسلمه که نه
شما به جای ببر یه نسخه خطی از پوست با یه تابلوی نقاشی از بیشه زار بامبو برام فرستادی
از شما ممنمونم که جلوی همه خودمو یه احمق تمام عیار جلوه دادم
پس...شما قرار داد ما رو رد میکنی و به هیچ کس نشون نمیدید
بله...من یه مهمونی داشتمکه باید توش...یه ببر خودنمایی میکرد
ببر؟
این دیگه چیه؟
این دیگه چه جور کلاهبرداری ودغل بازییه؟
کلاهبرداری؟ این کلاهبرداری نیست؟
اون چیزیه که من به شما قول داده بودم
آخرین ببر باقی مونده از گونه خودش تو دنیا
یه ببر واقعی؟
جلو نیا...همون جا بمون...نزدیکم نیا
همونطوری که شما دوره این قرارداد رو نقض کردید
به هیچ کس نشون نمیدید تحت هر گونه شرایطی
میترسم که ما نتونیم هر مسئولیتی رو برای عواقب این مسئله تقبل کنیم
صبر کن خواهش میکنم...صبر کن
شماره...شماره دی خواهش میکنم به حرفام گوش بده
به فروشگاه حیوونات خونگی من خوش اومدید من شماره دی هستم
این شهر چینی هاست
مکانی مرموز با خیلی چیزهای غیر معمول و اجناسی باارزش
امشب...یه چیزای رو...درون خودت پیدا میکنی
خیلی غم انگیزه
میگن که بنظرمیاد...اون مرد به وسیله یه گروه ازسگهای وحشی مورد حمله قرار گرفته
نه...شنیدم که چیزی بزرگتر از یه سگ بوده
آره...یه چیزای مثل شیر یا ببر
یه ببر؟
امکان نداره...تو شهر چینیها هیچ ببری نیست
لطفا...به خوبی ازش مراقبت کن
ازتون ممنونم
اینو بگیر
عذز میخوام
اوه...فقط یه پرنده معمولیه
سلام
هیچ کسی خونه نیست
شما...منو غافلگیر کردید
خوش اومدید
ما...همه چیز برای سگها و گربه ها و حشرات وخزندگان داریم
چه کاری میتونم براتون انجام بدم؟
یه سری از مرگهای غیر طبیعی اتفاق افتاده
تموم قربانیها...مشتریهای فروشگاه حیوونات خونگی بودن
شنیدم که این فروشگاه حیوونات خونگی یه سرپوشه و تجارت واقعی شما...معامله انسانه...درسته
معامله مواد مخدر و تروریستهای چینی
این فروشگاه حیوانات مورد ظن قرار گرفته
و به وسیله مفاد قرار داد واشنگتن هر گونه خرید و فروش در اون ممنوع شده
باید اشتباه کرده باشی ما اینطوری اینجا رو اداره نمیکنیم
خفه شو
بحث کردن با تو ارزشی نداره مالک اینجا کجاست؟
متاسفم...پدر بزرگم بیرون از شهره
در حال حاضر من مسئول این فروشگاه هستم
من الان تنها هستم
پس بهم بگو به آقای وانه...چی فروختی؟ سعی نکن...گولم بزنی
میدونم که اون به مغازه شما زیاد رفت وآمد میکرد...درسته؟
بله...ما به اون یه ببر فروختیم
چی...اینو خودمم میدونم
اگه تمایل داشته باشید...اینو بهتون نشون میدم از این طرف...خواهش میکنم
اون این ببر رو دوست نداشت و اون رو به ما مرجوع کرد
هی
درباره اون ببر بهم بگو
ما فقط یه ببر اینجا داریم
چی...این چیه؟ این دیگه چه جور شوخیه
حرومزاده کثافت...تفاله
دوباره منو میبینی
یه وقت دیگه سراغت میام
دختر شما؟ از شنیدنش متاسفم
فکر کردیم که اگه یه حیوون خونگی داشته باشیم...ممکنه ما رو یه کمی سرگرم و خوشحال کنه
نه...هیچی نمیتونه جای اونو بگیره...آلیس فرشته من بود
اوه...پس حتما از چیزی که نشونتون میدم...خوشحال خواهید شد
لطفا به اتاق پشتی بیاین
از این طرف
به هر صورت اگه بخواین این حیوون رو بخرین
باید موافق مفاد این دوره باشین و اجازه ندین هیچ کس دیگه ای اونو ببینه
خواهش میکنم...بیاین داخل
آ...آلیس
آلیس...اینجا چی کار میکنی؟
داریم خواب می بینیم؟
نه...اون دختر فقط شبیه آلیس ماست
خواهش میکنم...اشتباه نکنید اون دختر یه خرگوشه
یه خرگوش؟
این امکان نداره
اون یه گونه نادر و کمیاب در جزیره ممنوعهتو قاره استرالیاست
این فروشگاه حیواناته
ما هیچ چیزی غیر از حیوونات خونگی نمی فروشیم
بله...مسلمه...اون دختر یه خرگوشه
خواهش میکنم...این دختر رو به ما بفروشید...منظورم این خرگوشه
اوه...خواهش میکنم
از معامله کردن با شما ممنونم...لطفا این قرارداد رو امضا کنید
حتما
حالا این خرگوش مال شماست
به هر صورت خواهشا...مفاد این سه دوره از این مدارک رو با دقت مطالعه کنید
1-نباید اون رو به کسی نشون بدید
2-هرگز نذارید که اون خشمگین و یا تحریک بشه...چون باعث وحشی شدنش میشه
3-نباید هر غذای رو به غیر از آب و سبزیجات تازه بهش بدین خصوصا شماره سه رو رعایت کنید
اون رو دست هیچ کسی نمیدین حتی اگه اون کس به شما التماس کنه
اگه این سه دوره رو رعایت نکنید واون رو نقض کنید
نمیتونیم هیچ گونه مسئولیتی رو برای عواقب بعدی اون تقبل کنیم
پس...لطفا ازش خوب مراقبت کنید
بیا بریم...قبل از اینکه کسی مارو ببینه
اونا یه چیزی خریدن
مواد مخدر؟یا شایدم یه ببر
ببین آلیس...اینجا اتاق توست
ما مراقبتیم...چی فکر میکنی
بله...به خونه برگشتی اینجا خونه توست
ما...مامان
اون چی گفت؟ بله عزیزم
مامان...مامان
بله...این مادر توست آلیس...یه بار دیگه بگو
مامان...مامان
با...بابا
اوه...اون چطور میتونه؟ این یه معجزست
شکرت خدایا...خدایا ازت ممنونیم آلیس ما دوباره برگشت
حالا میتونیم دوباره شروع کنیم
مثل یه خونواده ی واقعی
آلیس.آلیس؟ کجایی.عزیزم؟
اوه تو اینجایی...بذار موهاتو ببافم
مادرت برات یه روبان خریده...می بینی...قشنگ نیست؟
اون میگه=مادرت برات یه روبان خریده
لعنتی
مطمئن بودم که یه چیز مشکوک درمورد اون حیوون خونگی وجود داره
چیزی درباره آلیس شنیدی؟
آلیس هی ورد؟ اون دختر ماه گذشته مرده بود؟
ما یه خرگوش خونگی خریدیم و اسمش رو آلیس گذاشتیم
یه خرگوش خونگی؟
خوب...امیدوارم...خرگوشه مثل این دختر تموم نکنه
یه لحظه صبر کنید
صحبت رو قطع نکنید
منظورتون ازچیه؟
آلیس...وقت شامه
حالا با هم غذا میخوریم...خوب غذا بخور
عزیزم...این غذا رو دوست داری؟
چی شده؟
اوه...تو شیرینی میخوای
نه...ما نمیتونم چیزی غیر از آب و سبزیجات بهش بدیم بخوره
خوب...اون نمیتونه بقدر کافی تغذیه کنه...سبزیجات و آب که غذای کافی برای اون نیست
اما اون یه خرگوشه
درباره چی داری صحبت میکنی؟ خرگوشها نمیتونن حرف بزنن
ما...مامان
اون دختر یه انسانه
ولی قرارداد میگه که
بابا
خوب...یه گاز کوچولو که اذیت نمیکنه/کاریش نمیکنه
نگران نباش...فقط این یه باره
آلیس...عزیزم میتونی بخوریش
شما چی گفتین؟
آلیس یه اهریمن بود با چهره یه فرشته
فهمیدم...پس اونا این کارو کردن
بله...میدونستم
گروهبان...بررسی و بازجوئی از شهر چینیها یه دستوره
هی اون جا...خارج از بخش حفاظتی ماست
نمیتونی به آسونی بری توش
اگه مدرک داشته باشیم...میتونیم
آلیس هی ورد...دلیل مرگ اون...مصرف بیش از اندازه مواد مخدر بود
همینطور...من دیدم که والدین اون دختر داشتن به فروشگاه حیوانات میرفتن
اونا باید از اونجا مواد مخدر خریده باشن
لیان...دیگه کافیه...بس کن
همین حالا میرم مدرک بدست بیارم...خوبه؟
آلیس.عزیز مادر
برای امروز کافیه
گوش کن...شیرینی زیاد برات خوب نیست
حالت خوبه؟
آلیس...خواهش میکنم...بس کن
بهت گفته بودم که از کس دیگه ای غذا نگیری
تو گفتی که"یه گاز نمیتونه اذیت کنه/کاری کنه
چی شده...آلیس؟
دل درد داری؟
آلیس؟آلیس؟
آلیس...چی شده؟نمیر آلیس
مامان
شماره دی...همونطوری که فکرشو میکردم...پسر کیمونو پوش اینجا چیکار میکنی؟
سلام بازرس درباره چی داری صحبت میکنی؟
خفه شو
میدونم که تو مواد مخدر رو به دخترشون میفروختی
درسته این مدرک خوبیه
شوخی میکنی من...فقط مالک یه فروشگاه حیوانات هستم
در واقع اینجا اومدم تا حیوونی رو که به اونا فروختم...پس بگیرم
فکرشو میکردم...که اونا نتونستن مفاد دورهای فروش رو رعایت کنن
به هر صورت...به نظر میاد خیلی دیر کردم
چرا چرند و پرند میگی؟ یالا...دوتایی با هم میریم داخل
این بوی چیه؟ مواد مخدر...نه.بخوره؟
این دیگه چیه؟
این همه بچه این واقعیه؟
چه اتفاقی داره میفته؟
این دیگه چیه؟
یه توهم و خیال بود
تو...به اونا مواد مخدر فروختی
خواهش میکنم...مسخره بازی رو بذار کنار
این بخور رو به همراه خرگوش خریدن تا بوی مواد مخدر رو تو خونه از بین ببرن
این خرگوشها از بوی مواد مخدر بیزارن
از جلوی چشام...گمشین بیرون
این خرگوشها یه انسان رو خوردن؟ تو...تو به اونا چی فروختی؟
چیزی که من فروختم...فقط یه خرگوش بود و سود خیلی خوبی هم داشت
چطور میتونن...اینطوری زیاد بشن؟
اونا متوقف نمیشن...شهر از وجود اونا پر میشه خرگوشهای که خوراکشون انسانه
یه کاری کن تو این خرگوشو به اونا فروختی
من فقط به اونا یه خرگوش فروختم
هر چند که امکان نداره بگیم...کدوم یک از اونها این بود
از طرفی...یه قرارداد با اونا امضا کردیم که ما به عهده نمیگیریم
هیچ مسئولیتی رو...اگه اونا به اون خرگوش...غذای دیگه ای به غیر از
آب و سبزیجات بدن
چیزی که تو نیاز داری یه فلوت زن خالداراز شمال کشور آلمانه
مادام...چرا قرارداد رو فسخ کردی و غذایی به اون دادی که نباید بهش میدادی؟
چونکه...چونکه اون دلش شیرینی میخواست.اون گریه میکرد و برای شیرینیها التماس میکرد
من...فقط یه تیکه از شیرینی بهش دادم...اون خیلی خوشحال به نظر میرسید
اون مثل یه فرشته لبخند میزد
مثل مخلوقات دوست داشتنی که والدین انسانی...خواهان اون لبخندها هستن
اون درسته که تو چطور دخترت رو کشتی...آلیس واقعی رو
تو اونو از همون موقع که کوچیک بود...لوس بار آوردی
هر چیزی رو بهش میدادی...هرچیزی رو که اون میخواست
وقتی که اون اشتباه میکرد...نباید لوسش میکردی
و اون چطوری...تغییر کرد؟ همینطور به خونواده و اجتماعش پشت کرد
تکرار جنایت بعد از جنایت و آزار دیگران
در آخر اینکه...اون خودش رو به وسیله اعتیاد به مواد مخدر از بین برد
با اینحال تو یه شانس داشتی که اونو نجات بدی...اما این کارو نکردی؟
مامان...مامان خواهش میکنم...اینو بهم بدین
فقط یه بار...همین یه بار
فقط یه بار
بله.فقط یه بار
نیخواستم ازم متنفر بشه...من اونو دوست داشتم
این خرگوشها...به وسیله پاره کردن رحم مادرشون با دندونهاشون...به دنیا میان
این مادر با گوشت و خون خودش به بچه هاش غذا میده
این عشق عمیق و دیوانه وار مادری...خودش رو تحمیل گناه مادر کشی میکنه
به وسیله بچه ها
ولی...هنوزم.هنوزم...اون دختر منه اینو میفهمی
اعتیاد به مواد مخدر یا آدم کشی هنوزم...اون دختر منه
چه اتفاقی داره میفته؟
اون مردن؟چطوری؟
فلوت زن آلمانی با فلوتش نواخته
سمی که آلیس خرگوشه خورد...سرانجام اثر خودش رو گذاشت
سم؟چطوری؟
شکلاتها.آب نباتها.ژله ها و شیرینها
ترکیبات اضافه شده در این شیرینیها...مثل یه سم مهلک و مرگ آور عمل میکنه
هیچ کدوم از خرگوشها در برابر این ترکیبات...مقاوم و مصنون نیستند
از طریق اصلاح نژادی...این افزودنیها به آرومی ذخیره شدن در
ژنهای خرگوش...وبعدش این افزودنیها به سمی مهلک و مرگ آور تبدیل شدن
بله...چیزی که آلیس رو کشت...عشق افراطی بود ...و تنها برای یک بار بود
تو میدونستی که چه اتفاقی میوفته...اینطور نیست؟
بذار برگردیم به فروشگاه و بعد دربارش صحبت کنیم
الان وقت چای بعد از ظهره
میتونم یه شیرینی پای خوشمزه به همراه مقدارزیادی شکلات و فرنی کرمدار براتون بیارم